Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Bagaimana kalau saya boleh letakkan dia...
...di hadapan awak?
Lelaki yang dah musnahkan hidup awak?
Kalau saya boleh jamin...
...awak takkan dapat apa-apa masalah?
Sanggup awak bunuh dia?
Pingat Blackmore.
Saya difahamkan ia pingat kedua awak.
Tahniah.
Jasa awak sangat dikenang.
Jadi, itu saja?
Arahan lanjut dari pihak atasan akan tiba tidak lama lagi.
Arahan terakhir?
Ya.
Dan pengebom itu?
Ia bukan masalah awak lagi.
Tak perlulah saya ingatkan awak...
...mengenai bahaya misi terakhir awak.
Berehatlah.
Setiap suspek mengajar kami.
Menjadikan kami lebih cekap.
Begitu juga dengan si gila ini.
Dia efisien.
Cekap dengan anggaran masa.
Media menggelarnya sebagai Pengebom Fizzle.
Kami berjaya menghalangnya kali ini.
Tapi itu hanya serangan kecil.
Ini perancangan gahnya.
Mac 1975.
Dia kerap berubah hari.
Letupan itu akan menjejaskan 10 blok dalam New York
dan akan menyebabkan kematian 11000 nyawa.
Segala usaha kami bagi menghentikannya telah gagal.
Tapi saya hampir kali ini.
Cuba sekali lagi.
Kulit baru dah ditampal.
Transplan rekonstraktif stabil.
Tapi awak mesti faham,...
...awak akan kelihatan berbeza berbanding rupa awak dulu.
Mata awak akan sembuh.
Awak mesti pulih sepenuhnya untuk misi terakhir ini.
Kemudian saya akan bersara.
Ia bukan hanya luka luaran.
Awak dah terlantar di sini lebih lama...
...berbanding ejen-ejen lain yang pernah masuk ke sini.
Risikonya jelas.
Parut awak makin sembuh.
Kotak suara awak pun makin baik...
...tapi ia takkan sama macam dulu.
Habislah karier nyanyian saya.
Awak akan biasakan diri.
Rupa saya sangat berbeza,...
...entah mak saya pun takkan kenal saya lagi.
Akhirnya arahan itu tiba.
Nampaknya...
...ia tak dapat dielak.
Ketika awak mendengar rakaman ini, tujuh tahun sudah berlalu.
Misi pertama kita...
...adalah sepenting misi terakhir kita.
Setiap misi mendekatkan lagi kita pada destinasi terakhir kita.
Encik, sila angkat tangan kanan.
Adakah awak bersumpah untuk sentiasa berpegang teguh pada peraturan yang...
ditetapkan oleh T.B.R. Code 7286? - Saya bersumpah.
Adakah rela bahawa apa saja lencongan dari tujuan misi awak...
...akan disabitkan dengan dakwaan mahkamah? Dan jika didapati bersalah,...
...mati dengan suntikan jarum.
Saya terima.
Terima kasih, encik.
Terima kasih.
Masa mencemburui kita.
Termasuklah dalam bidang kerja kami.
Boleh dikatakan yang kami berbakat.
Oh Tuhan, rasa angkuh bila melaungkannya dengan lantang.
Baiklah.
Biar saya ringkaskan.
Rasanya boleh dikatakan...
...kami dilahirkan untuk tugas ini.
Hei, tengok si pellik ni.
Awak nak apa?
Old Underwear.
Old Underwear. Keras?
Tinggalkan botol.
Dari rupa awak, nampaknya awak tak gembira.
Dari rupa saya?
Macam mana rupa saya?
Saya cuma nak berboraklah.
Dia jatuh!
Kawan, dua gelas lagi.
Chaser, kan?
Awak baru.
Ya, saya baru bekerja sini dalam dua minggu lepas.
Ya? Macam mana keadaannya?
Senyap sunyi.
Orang ramai tak keluar rumah.
Disebabkan Pengebom Fizzle itu?
Ya, rasanya.
Kelakar.
Bersembunyi tak menjadikan awak lebih selamat.
Awak tak rasa takut?
Rasa risau dengan setiap orang pelik di pinggir jalan perkara sia-sia.
Betul tu.
Saya tak pernah nampak awak.
Awak kerap datang sini?
Apa awak ni, pondan?
Apa masalah awak?
Hei!
Saya berguraulah.
Ya, ia tak kelakar.
Beritahulah apa yang kelakar.
Apa, jenaka? - Ya, cepatlah.
Apa-apa saja jenaka. Cepat.
Saya tak pandai berjenaka.
Awak kan bekerja dalam bar. Awak kena tahu berjenaka.
Tak, saya tak pandai berjenaka. Saya tak ingat.
Satu jenaka?
Baiklah, saya tahu satu.
Tapi ia tak kelakar.
Saya dengar ni.
Baiklah, seorang lelaki berjalan masuk ke dalam sebuah bar....
Aduh.... - Guraulah. Tak, tak.
Ada satu, ada satu.
Mana datang dulu, ayam atau telur?
Ayam jantan.
Nampak? Saya tak pandai.
Itu yang paling kelakar?
Ya, itulah. - Ia tak kelakar.
Saya dah beritahu awak tadi.
Awak pernah fikir pasal tu?
Pasal apa?
Pasal yang mana datang dulu.
Buat apa saya nak fikir?
Ada banyak lagi perkara lain untuk saya bimbangkan.
Awak ni lain, tahu?
Awak ada perkara penting nak buat?
Apa kerja awak?
Macam-macam kerja.
Ya, memang susah nak cari makan.
Apa yang awak tahu pasal susah?
Semua orang tahu rasanya.
Bagaimana dengan kesusahan ibu yang bujang?
Apa maksud awak?
Empat sen sepatah perkataan, saya tulis kisah-kisah pengakuan.
"The Unmarried Mother" (Ibu Bujang) adalah nama pena saya.
Awak serius?
Ya.
Baiklah.
Macam mana bisnes?
Bisnes okey. Saya ada ruangan pojok sendiri.
Saya tulis, mereka cetak, saya dapat duit.
Kan?
Awak baca tulisan saya? - Ya, ya.
Itu mengejutkan awak?
Ya, sikit. - Kenapa?
Awak tak sesuai dengan demo.
Demo?
Demografik. - Ya.
Ramai wanita terluka menenangkan diri...
...tentang kesedihan hidup mereka dengan membaca...
...kisah yang berkisarkan kecurangan dan pengkhianatan...
...melalui muka-muka surat itu...
...untuk 25 sen satu majalah.
Ya, betul.
Ya, tapi hasil tulisan awak boleh tahan, kan?
Ia sampah.
Saya fikir saya berbakat untuk reka cerita, tapi apa yang saya mengarut?
Apa pendapat awak? Awak dah baca tulisan saya.
Saya mengakulah, ada...
...waktu saya bersedih, saya akan cari buku awak...
...terokai minda feminin saya.
Bagi saya awak nampak sangat arif dari sudut wanita.
Sudut wanita? - Ya.
Ya, saya memang arif dengan dunia wanita.
Memang.
Awak dah kahwin? Awak ada kakak, adik?
Awak takkan percaya kalau saya beritahu.
Apa yang kerja ni dah ajar saya
adalah kebenaran lebih pelik dari fiksyen.
Saya pernah dengar macam-macam jenis cerita pelik.
Tiada apa yang memeranjatkan saya lagi.
Awak belum faham maksud terperanjat.
Ya? Cubalah.
Itu dia.
Lupakanlah. Saya takkan cerita pada awak.
Awak risau cerita awak tak cukup bagus.
Awak ingat boleh pujuk saya? - Ya.
Kita 12 tahun?
Cepatlah.
Saya bertaruh baki dalam botol tu kalau cerita saya cerita paling menarik.
Saya bertaruh sebotol penuh.
Macam mana?
Kalau saya kalah?
Tambah 20 untuk tip saya
Kenapa tidak?
Dua gelas. - Baik.
Datuk Bandar Davidson, apa pandangan awak mengenai...
...ramai penduduk New York yang sedang meninggalkan bandar ini...
...kerana takut akan ancaman letupan kelima Pengebom Fizzle?
Kami telah meningkat rondaan pihak polis...
...kepada 24 jam serata bandar.
Kita telah menubuhkan pakatan bersepadu dengan skuad pemusnah bom...
...dan juga FBI bagi menahan suspek dengan segera.
Bodohnya nama.
"Pengebom Fizzle."
Dia cipta adunan padat yang berasaskan RDX.
Bukan senang.
"Pengebom Fizzle" senang nak ingat.
Saya benci nama tu.
Mungkin bom dia keluarkan bunyi yang halus.
Macamlah dia tak buat kerosakan teruk.
Saya rasa semua orang pun sedar...
...betapa bahayanya penyangak ni.
Ada ramai lagi penyangak lain di luar sana yang sepatutnya ditangkap.
Mereka patut takut.
Ya, dia dah bunuh 112 orang.
Sesetengah orang ditakdirkan mati.
Hentikan pembiakan keturunan di tempat yang betul.
Ya.
Mungkin dia sedang tolong bandar ni.
Hati-hati, mungkin ada orang akan dengar.
Awak rasa saya salah?
Saya cuma kata awak boleh dapat masalah kalau bercakap macam itu.
Tak seteruk apa yang saya dah lalui.
Tadi awak janjikan saya kisah paling menarik dalam hidup saya.
Tapi saya tak dengar apa-apa lagi.
Baiklah.
Saya mula dari awal.
Semasa saya kecil...
Apa?
Awak nak saya cerita kisah saya?
Tak, saya ingat...
Maafkan saya, teruskan.
Semasa saya kecil...
Awak pernah dengar kisah Christine Jorgensen?
Roberta Cowell?
Ya, ya, dia buat...
...perubahan jantina.
Jadi awak...
Jangan menyampuk.
Waktu tu 13 September, 1945.
Saya seorang diri.
Bayi baru lahir yang ditinggalkan di hadapan pintu rumah anak yatim.
Rumah Anak Yatim Bandar Cleveland.
Bagus.
Tiada tanda-tanda trauma atau luka.
Bayi ini sihat.
Kalau ada apa-apa tanda jangkitan atau batuk,...
...awak mesti bawa dia ke hospital untuk rawatan lanjut.
Ya, doktor.
Dia ada nama?
Jane.
Jane pun boleh buat masa sekarang.
Saya akan datang tengok Jane seminggu lagi.
Baiklah.
Jangan risau, sayang.
Kami akan jaga kamu sekarang.
Saya salah seorang bayi yang tiada masa lampau.
Tapi itu sajalah persamaan yang kami semua kongsi.
Saya tak pernah sakit.
Jadi, saya tak pernah dibawa ke hospital.
Sebelum sampai di satu detik kehidupan saya.
Perlahan-lahan.
Satu ais krim coklat
untuk gadis yang comel ini. - Terima kasih.
Semasa saya kecil, saya cemburu dengan kanak-kanak yang ada ibubapa.
Saya sentiasa tertanya-tanya bagaimanakah perasaannya.
Budak bodoh!
Jangan berdiri tengah jalan!
Jane!
Mari sini.
Saya tak pernah faham kenapa ibubapa saya meninggalkan saya.
Apa salah saya?
Tapi semakin saya dewasa, saya tahu saya berbeza.
Seks membingungkan saya, awak tahu?
Cara ia berfungsi, cara ia digunakan.
Saya rasa berbeza.
Masa itu pun, saya dah tahu saya akan jadi berbeza...
...dari gadis-gadis yang lain.
Saya pun bersumpah yang...
...anak-anak saya nanti akan sentiasa ada ibubapa.
Ada keluarga.
Ia menjadikan saya suci...
...dari godaan.
Jadi saya tumpukan perhatian saya pada perkara yang lebih penting.
Macam belajar bergaduh.
Gaduh! Gaduh!
Cepat, Lucy! - Cepat!
Apa awak panggil saya?
Merah jambu, mata-empat...
Dulu saya kuat.
Lebih kuat dari budak-budak lain.
Termasuk budak lelaki.
Baiklah, sudah!
Jane, ikut saya! - Lepaskan!
Apa masalah kamu? - Saya tak buat apa-apa!
Saya juga pandai.
Paling pandai dalam kelas.
Sama dengan...
Jane!
Jane.
Macam mana kamu nak belajar kalau kamu tak pernah pun...
Lima belas.
Matematik dan Fizik adalah mata pelajaran kegemaran saya.
Itu betul. - Semuanya mudah bagi saya.
Terencat.
Sudah!
Semakin saya dewasa,...
...saya sedar betapa tipisnya peluang untuk saya berkahwin...
...sebagaimana tipisnya peluang saya diambil sebagai anak angkat.
Saya berbeza.
Si pelik.
Saya berhenti pandang cermin.
Saya benci apa yang saya lihat.
Saya tiada gambar kenangan saya semasa kanak-kanak.
Saya sendiri dah lupa bagaimana rupa saya dulu.
Yang tinggal cuma rasa.
Awak lebih segak dari saya.
Siapa kisah dengan rupa penjaga bar?
Atau penulis sekalipun.
Tapi awak fahamlah.
Orang cuma nak ambil budak berambut perang sebagai anak angkat.
Budak lelaki pula,...
...mereka mahukan gadis dengan dada besar dan bibir tebal.
Aksesori pelengkap.
Saya gagal bersaing.
Jane,...
...En. Robertson telah berusaha...
...untuk cuba berbincang dengan semua yang tamat belajar hari ini.
Duduklah, dengar apa yang dia nak cakap pada awak.
Jane, saya bekerja untuk satu organisasi...
...mencari wanita muda, seperti awak...
...untuk menjalani latihan karier di dalam perkhidmatan kerajaan.
Kamilah yang orang gelar...
...progresif.
Saya dengar awak berminat dalam penerokaan angkasa.
Orang kata perempuan tak boleh jadi angkasawan.
Itu betul.
Kami mencari wanita muda dengan potensi luar biasa...
...di dalam bidang matematik dan sains,...
...termasuklah kekuatan fizikal.
Saya dengar awak ada rekod pergaulan ganas.
Ketika inilah mereka sedar...
...bahawa tak wajar untuk hantar lelaki saja ke angkasa lepas selama berbulan-bulan...
...dan tak buat apa-apa untuk menghilangkan tekanan.
Mereka mencari calon yang berkelayakan,...
...teruatamanya yang masih dara.
Mereka nak latih dari kosong.
Stabil dari segi emosi dan juga fizikal.
Tapi kebanyakan pemohon adalah pelacur...
...dan juga penagih dadah yang takkan bertahan 10 hari pun atas Bumi.
Mereka tak istimewa.
Bertenang, Jane.
Segelintir calon sebelum awak ada yang gemuruh dan...
...hilang pertimbangan akal.
Mungkin bagi mereka akal adalah sesuatu yang jarang diterokai.
Bagi awak ini satu gurauan?
Tidak, tuan.
Kami pernah ambil beberapa orang wanita sebegitu yang...
...menimbulkan banyak masalah.
Awak tak begitu kan, Jane?
Tidak, tuan.
Boleh tanggalkan kacamata awak?
Saya difahamkan awak mempunyai masalah disiplin sebelum ini.
Saya mencapai keputusan A penuh semenjak gred satu.
Ya.
Awak pernah bersama lelaki?
Tuan pernah?
Awak faham apa tujuan pengambilan ini pada awak?
Saya berpeluang ke angkasa?
Kalau terpilih, ya.
Tak.
Saya tak pernah bersama lelaki.
Bagaimana awak melihat peranan awak di dalam perjalanan ini?
Peranan saya?
Ramai calon sebelum awak melihatnya seolah-olah percutian berbayar.
Peluang untuk hidup bahagia dan bertemu jejaka idaman.
Awak melihat diri awak sebagai seorang pelancong...
...atau seorang peserta?
Saya lulus dengan cemerlang dalam bidang fizik, biologi dan astronomi.
Pelancong adalah mereka yang...
...merentasi lautan cuma untuk bergambar bersebelahan kapal mereka.
Saya tak berniat menjadi pelancong.
Jika saya terpilih, mereka akan ajar saya cara untuk bekerja...
...dan awak tahu,...
...bagaimana untuk mengikut arahan angkasawan lelaki.
Termasuk latihan untuk tugas utama.
Jadi angkasawan lelaki tak dapat apa-apa, ya?
Mereka pastikan kami tak hamil semasa proses pemilihan.
Peluang untuk bersama sangat tinggi pada masa-masa begitu.
Sebab itulah ramai pramugari kahwin dengan juruterbang.
Cara hidup mereka sama.
Betul.
Mereka beri saya kanta lekap.
Saya tak pernah lihat dunia secerah itu sebelum ini.
Mereka uji ketahanan kami.
Pastikan kami layak ke angkasa.
Ramai gadis bergelut.
Saya tidak.
Berapa kerap awak fikir tentang seks?
A, tidak langsung. B, jarang.
C, kadang-kala. D, kerap.
E, setiap masa?
C, kadang-kala.
D, kerap.
Tempoh cubaan hampir berbulan-bulan.
Mereka uji kami dengan segalanya.
Ramai gadis gagal.
Saya tidak.
Markah tertinggi pernah direkodkan.
Awak pernah rasa tertekan?
Apa maksud awak? - Sedih.
Rasa kosong kadangkala.
Kadangkala,...
...saya rasa hilang pertimbangan.
Seolah saya sedang hidup di dalam badan orang lain.
Tak tahu saya nak gambarkan.
Gadis-gadis lain di sini tak suka saya.
Awak perlu beri mereka masa.
Mereka akan berubah.
Pukul dia balik!
Cepatlah! - Pukul, Marcy!
Pukul dia!
Lepaskan dia!
Lepas! - Sudah!
Kami dah jalankan pemeriksaan fizikal yang lebih terperinci ke atas pesakit.
Baiklah.
Awak tahu ini boleh menggagalkan dia.
Awak dah beritahu pasukan rekrut?
Belum. - Jangan beritahu.
Biar saya uruskan.
Saya tak faham.
Saya cuma mempertahankan diri. Apa yang patut saya buat?
Saya tahu.
Percayalah, ia belum berakhir.
Saya akan berbincangan dengan ahli Lembaga Pemilih.
Saya akan buat apa saja untuk senaraikan awak semula.
Saya janji.
Percayalah, Jane.
Dan itu saja.
Disebabkan pergaduhan bodoh itu, saya disingkirkan.
Saya mesti sara hidup.
Saya tak boleh bergantung pada janji En. Robertson sepanjang masa.
Awak ahli sihir? - Itulah yang saya cuba beritahu awak.
Untuk terus hidup, saya bekerja sebagai pembantu rumah.
Keluarga ini mahukan pembantu dengan upah rendah.
Ketika itulah saya terjebak dengan kisah-kisah pengakuan.
Saya tak kisah sama ada ia benar ataupun tipu.
Ia cara yang bagus untuk menghabiskan masa.
Saya siapkan kerja rumah pada waktu siang...
...dan ke sekolah pada waktu malam.
Bila makan dalam majlis formal,...
...letak garfu dan pisau dalam pinggan...
...ketika sedang kunyah atau bercakap.
Kelas tatatertib salah satu cara untuk buktikan pada Lembaga Pemilih...
...yang saya memang tekad.
Bila awak dah habis makan...
Itulah kali pertama saya kurang pandai dalam sesuatu.
Dan ketika saya tak jangkakannya,...
...saya berjumpa dia.
Maafkan saya.
Itu dia.
Awak sesat?
Dia kata, dia sedang menunggu seseorang.
Orang kata, orang yang sedang menunggu akan dapat tuah.
"Itu pun tuah dari sisa yang orang tinggalkan", dia kata.
Saya bagai tak percaya.
Itu kata-kata Abraham Lincoln...
...dan saya juga berfikiran sama. - Saya sedang fikir perkara yang sama.
Kebetulannya.
Dia kacak, kaya.
Dia layan saya dengan sangat baik.
Dia juga ada wang tunai $100 dalam poket dia.
Saya tak pernah tengok duit sebanyak tu dalam hidup saya.
Dia kata dia akan jaga saya.
Ayat manis, kan?
Awak main pool? - Ya.
Berikutan ancaman Pengebom Fizzle yang semakin berleluasa,...
...ramai penduduk New York risau akan kesannya yang belum pasti.
Lebih 10,000 telah berpindah keluar ke negeri-negeri berdekatan...
Dia berbeza.
Saya suka dia.
Dia lelaki pertama layan saya dengan baik tanpa niat tersirat.
Saya masih mentah dan dilanda cinta.
Ayat terakhir yang terkenal.
Awak pernah buat perkara bodoh sebab cinta?
Sekali.
Jadi awak faham.
Saya faham.
Saya tak sangka ia akan berlaku.
Jatuh hati dengan seseorang.
Segala janji saya untuk kekal suci dipatahkan begitu saja.
Waktu itu saya rasa sangat bahagia, tapi ia tak bertahan lama.
Satu malam,...
...kami duduk berdua.
Dia suruh saya tunggu sekejap.
Awak nak ke mana?
Dia kata dia akan datang balik.
Kemudian?
Kemudian tiada apa.
Saya tak nampak dia lagi.
Dia tak pernah datang balik.
Mungkin dia ada sebab kukuh.
Okey.
Bukan rezeki saya.
Kadangkala saya cuba tenangkan diri, mungkin itu untuk kebaikan saya.
"Saya tak cintakan dia. Ia cuma cinta monyet."
Saya lebih teruja untuk sertai Space Corp.
Saya dah banyak kali dikecewakan,...
...kenapa saya perlu bersedih kali ini, kan?
Kemudian kadangkala,...
...kejutan datang.
Sebelum ini saya tak berterus terang sepenuhnya dengan awak, Jane.
Mengenai apa, tuan?
Bagi melindungi masyarakat kita,...
...kita wajar menyembunyikan...
...sesetengah operasi kerajaan.
AWak setuju?
Ya, tuan.
Saya bekerja untuk organisasi kerajaan yang tujuan utamanya...
...bukanlah penerokaan angkasa.
Sebaliknya, membetulkan apa yang salah.
Kami menggunakan Space Corp...
...bagi mencari individu-individu yang istimewa.
Kami menggunakan agensi rekrut.
Saya tak faham.
Agensi rekrut untuk apa?
Mencari mereka yang istimewa.
Individu seperti awak.
Individu tanpa keluarga.
Tanpa suami atau anak-anak.
Tanpa masa silam.
Tanpa masa depan cerah.
Kerja yang kami lakukan adalah rumit...
...dan ia memerlukan pekerja dengan...
...kemahiran cekap, ingatan sempurna.
Ia adalah tugas untuk mereka yang paling pandai dan bijak.
Untuk golongan elit.
Golongan elit?
Saya hampir tak percaya.
Nampaknya masa depan saya akan cerah.
Saya bukan faham sangat pun apa maksud kerja tu.
Mereka sangat berahsia dan sulit, tapi...
...saya tahu hidup saya akan bertambah baik.
Mereka tak ambil peduli pasal dara.
Mereka berbeza dengan Space Corp.
Bila skirt saya makin ketat, masa depan saya kembali gelap.
Awak mengandung?
Ya, awak tak boleh agak?
Jejaka misteri saya bukan saja tinggalkan saya dengan hati yang patah.
Jadi, masa depan cerah saya, gadis dalam golongan elit...
...semuanya lenyap.
Saya tak pernah nampak En. Robertson lagi.
Tanpa arah tujuan, saya sampai ke wad kebajikan...
...bersama-sama ibu mengandung yang lain...
...sehingga masa saya tiba.
Saya tak pernah keseorangan.
Satu malam, saya sedar saya terbaring atas katil dengan jururawat berkata...
Rileks, Jane. Rileks.
Tarik nafas dalam-dalam.
Apa awak rasa?
Penat.
Itu biasa.
Tiada apa yang ganjil.
Awak sihat.
Doktor, bayi saya okey?
Bayi awak sihat.
Bayi lelaki atau perempuan?
Bayi perempuan awak sihat.
Tujuh paun tiga aun.
Satu perasaan yang bahagia...
...bila ada bayi sendiri.
Saya masih ingat saya terfikir untuk letak "Pn." pada borang.
Biar dia fikir ayahnya meninggal.
Anak saya bukan anak yatim.
Tapi, doktor itu sambung bercakap.
Apa, doktor?
Awak pernah jalani apa-apa pemeriksaan sebelum ini?
Ya.
Apa yang doktor cakap?
Tiada apa.
Saya ingat semuanya baik.
Jadi, tiada mana-mana doktor pernah cakap yang...
...sistem dalaman awak...
...adalah sangat berbeza?
Tak.
Apa maksud doktor?
Kenapa?
Awak pernah dengar kisah pakar fizik dari Scotland?
Dia hidup sebagai perempuan sebelum umurnya 35,...
...kemudian dia jalani pembedahan dan secara sahnya menjadi lelaki?
Dia berkahwin. Semuanya okey.
Apa kaitannya dengan saya?
Masa kami buat pembedahan, kami jumpa sesuatu yang pelik.
Satu dalam berjuta, sebenarnya.
Selepas saya keluarkan bayi awak, saya cakap dengan Ketua pakar bedah.
Kami berbincang dan habiskan masa berjam-jam...
...untuk pulihkan awak balik.
Pulihkan?
Awak ada dua set organ, Jane.
Perempuan dan lelaki.
Kedua-duanya belum matang,...
...tapi organ wanita awak...
...dah cukup baik untuk awak mengandungkan bayi.
Tapi yang saya khuatir,...
...pendarahan berlebihan ketika awak beranak...
...memaksa kami melakukan histerektomi.
Kami terpaksa buang ovari dan uterus awak.
Apa maksud doktor?
Tapi pembaikpulihan itu...
...membenarkan kami mencipta organ dalaman lelaki untuk awak.
Pembedahan lanjut mesti dijalankan.
Untuk menjadi lelaki?
Awak bergurau, doktor?
Ini bukan gurauan.
Awak masih muda.
Tulang awak boleh membentuk semula.
Kami akan kawal perkembangan hormon awak.
Ini bukan penamat hidup awak.
Awak masih boleh teruskan hidup.
Kamulah perkara terbaik yang pernah berlaku kepada emak.
Awak dah fikirkan namanya?
Ya, saya terfikirkan Jane,...
...sempena nama emaknya.
Itu salah satu cara untuk mengekalkan keturunan saya.
Lagipun, tak lama kemudian nama saya pula akan berubah.
Itu nama yang bagus.
Perasaan saya bertukar menjadi tekad yang kukuh.
Saya mesti tabah demi anak saya Jane.
Tapi dua minggu kemudian, ia tak bermakna apa-apa lagi.
Kenapa?
Dia dicuri.
Dicuri? - Ya.
Apa maksud awak "dicuri"?
Diculik.
Diculik dari pusat jagaan hospital itu.
Apa perasaannya bagi seorang lelaki yang tiada apa-apa lagi untuk hidup?
Selepas jururawat itu pergi, seseorang berjalan masuk...
...melangkah keluar dengan anak saya.
Tiada petunjuk?
Apa-apa butiran?
Cuma lelaki.
Dengan wajah yang biasa.
Macam awak atau saya.
Tidak!
Mungkin ayah kepada anak tu.
Jururawat kata ia lelaki tua, tapi siapa lagi nak culik dia?
Apa yang awak buat?
Buat laporan bayi hilang.
Saya periksa agensi anak angkat, rumah anak yatim. Semua saya periksa.
Hasilnya buntu.
Seolah-olah dia terus lenyap.
Mereka tak pernah jumpa lelaki tu?
Tak.
Tapi kemudian, masalah saya yang lain pula datang.
Jane, saya nak awak kira ke belakang bermula dari 10.
Sepuluh, sembilan, lapan,...
...tujuh, enam, lima, empat...
Saya terkurung 11 bulan di situ...
...dan jalani tiga pembedahan kritikal.
Saya mula ambil testosteron,...
...yang menggaraukan suara saya...
...tapi ia tak cukup.
Jadi saya mula bercakap macam lelaki.
Hai.
Hei.
Hai, apa khabar.
Hai, seronok jumpa awak.
Seronok jumpa awak. Salam sejahtera.
Hai, selamat berkenalan.
Cantiknya cuaca.
Saya tak pernah berjaya bercakap macam lelaki.
Hai.
Nama saya Jane.
Hai, selamat berkenalan.
Nama saya Jane.
Nama saya...
Saya sentiasa rasa takut untuk pandang cermin dan nampak orang itu pandang saya balik.
Saya mengelak selagi boleh.
Sekarang saya dah biasa.
Orang yang saya kenali dah hilang.
Pelik.
Setiap kali saya lihat penampilan baru saya...
...saya teringat si bangsat yang dah musnahkan hidup saya.
Ia ironi yang perit bagi saya.
Yang kelakarnya,...
...jururawat-jururawat di situ,...
...mereka rasa saya kacak.
Ya,...
...memang terkesima.
Ya, ya, ya.
Rasanya saya pun tahu apa yang semua perempuan ingin dengar.
Pujian, kan?
Ya.
Bagi saya awak nampak okey.
Nampak okey?
Ya, maksud saya,...
...awak nampak macam...
...lelaki normal.
Ya.
Sekarang saya rasa normal.
Ya? Apa maksud awak?
Saya baru tahu pagi ini,...
...saya bukan si pelik lagi.
Baguslah begitu.
Doktor beritahu saya, saya lelaki sejati mulai sekarang.
Biar saya jadi orang pertama ucapkan tahniah pada awak.
Selamat datang ke dunia lelaki.
Awak tahu, kadangkala...
...dunia ini memang patut terima segala bencana yang melanda.
Saya tahu.
Maksud saya, hadapi kenyataan. Semua orang tak bersalah.
Semua orang gunakan orang lain untuk dapatkan apa yang mereka nak.
Mungkin ya.
Mungkin tidak.
Awak pernah dengar istilah "perempuan yang rosak"?
Tentulah.
Sayalah perempuan yang paling rosak.
Saya bukan lagi perempuan...
...dan saya tak pandai jadi lelaki.
Awak perlukan masa untuk biasakan diri.
Awak tak tahu.
Maksud saya, bukan dari segi berpakaian atau bercakap.
Atau masuk ke tandas yang betul.
Macam mana saya nak hidup?
Kerja apa saya boleh dapat?
Saya tak pandai berniaga.
Tak reti pandu kereta.
Saya benci lelaki itu yang dah hancurkan hati saya...
...dan musnahkan hidup saya.
Dia patut mati.
Jadi, saya cuba nasib untuk tersenarai lagi dalam Space Corp.
Kali ini untuk jadi angkasawan.
Ia tak masuk akal, saya tahu.
Mereka ada rekod saya. Saya tak boleh bohong.
Sebaik saja mereka periksa, saya dah tak sesuai untuk latihan.
Rasanya doktor itu menilai saya dari sekilas pandang.
Dia pasti akan baca kes saya.
Saya terdesak.
Saya cuba bangun semula.
Selama ini saya kerap digelar si pelik.
Sekarang saya betul-betul si pelik.
Bahan untuk eksperimen.
Saya bersimpati.
Yalah. - Betul.
Saya dah dengar ramai orang cakap betapa mereka simpati dengan saya.
Saya tak nak dengar lagi.
Jadi apa yang awak nak?
Apa yang semua orang nak?
Cinta.
Cinta tak guna.
Matlamat.
Matlamat?
Awak ada matlamat?
Saya sedang cuba.
Kenapa cinta tak boleh jadi matlamat?
Pegangan bodoh.
Lagi mudah benci dari sayang, kan?
Ya.
Lagi mudah untuk buat kacau.
Bunuh seseorang.
Awak rasa awak sanggup buat?
Mungkin.
Saya nampak dari pandangan awak.
Keperitan itu.
Ia boleh dilakukan.
Ia boleh.
Kalau awak tak maju ke depan,...
...awak akan tergelincir ke belakang.
Jadi, daripada saya marah dan gelapkan lagi masa depan saya,...
...saya sedar saya mesti teruskan hidup.
Saya tukar nama...
...dan datang New York.
Saya bekerja sebagai tukang masak...
...tapi jam kerja saya panjang dan upahnya pula sikit.
Jadi saya beli satu mesin taip dan cuba nasib untuk menulis.
Ia kelakar.
Dalam empat bulan, saya taip enam surat dan satu manuskrip.
Manuskrip itu untuk Real Life Tales dan ia satu pembaziran.
Tapi orang yang tulisnya, dia berjaya.
Itu memberi saya idea.
Saya beli majalah kisah pengakuan dan saya kaji semua.
Ayat datang mencurah-curah.
Terlahirlah The Unmarried Mother.
Sekarang awak dah faham bagaimana saya arif dengan dunia wanita...
...melalui kisah Unmarried Mother.
Melalui versi yang tak pernah saya ceritakan.
Kisah sebenar.
Jadi, saya menang pertaruhan?
Boleh tahan.
Jadi, itu saja? Kisah tamat?
Ya, rasanya.
Lelaki yang musnahkan hidup saya dah lenyap, begitu juga anak saya.
Mungkin buat seketika, awak perlu pasrah saja.
Awak pasrah?
Tak.
Bagaimana kalau saya boleh letakkan dia di hadapan awak?
Lelaki yang dah hancurkan hidup awak.
Kalau saya boleh jamin...
...awak takkan dapat apa-apa masalah?
Sanggup awak bunuh dia?
Dalam sekelip mata.
Saya tahu dia di mana.
Yalah tu.
Saya cakap betul.
Macam mana awak tahu?
Ada rekod.
Rekod hospital, rekod rumah anak yatim, rekod perubatan...
Saya dah buat semua tu.
Beth Fetherage.
Itu nama penjaga di rumah anak yatim itu?
Beth?
Tak guna.
Awak ekori saya?
Itu kelakar.
Tak.
Nama perempuan awak, Jane, kan?
Awak yang beritahu saya. Awak tak beritahu nama lelaki awak.
John. Ia nama yang sangat tak asli.
Siapa awak? Polis?
Saya boleh serahkan dia pada awak.
Awak boleh buat apa saja awak nak...
...dan saya jamin awak takkan dapat apa-apa masalah.
Baiklah, mana dia?
Saya buat sesuatu awak,...
...dan awak buat sesuatu untuk saya.
Awak penipu.
Okey, baiklah,...
...nikmati hadiah awak.
Apa saya kena buat?
Awak suka kerja awak?
Tak.
Semua orang tak suka awak, kan?
Awak dengar tak saya cerita tadi?
Ya, dan awak berjaya dalam perkhidmatan latihan awak.
Berjaya.
Awak ada kemahiran yang awak tak berpeluang untuk gunakan
dan saya boleh bagi awak peluang itu.
Ini rancangan saya.
Saya serahkan dia pada awak, awak buatlah suka hati awak.
Lepas awak selesaikannya, awak cuba kerja saya.
Kalau awak tak suka, awak boleh pergi.
Awak tak maksudkan jaga bar, kan?
Saya tak maksudkan jaga bar.
Apa dia?
Biar saya tunjuk.
Tidak.
Jangan cakap banyak. Beritahu saya sekarang.
Robertson boleh terangkannya dengan lebih baik dari saya.
Jangan main-main dengan saya.
Awak bekerja untuk Robertson?
Ya, dan dia nak saya tolong awak.
Awak sebahagian dari organisasi rahsia Robertson?
Ya.
Beritahulah saya apa semua ini.
Yang penting dulu.
Jerry! Saya berehat sekejap.
Mana dia?
Dia di bawah?
Awak mesti percayakan saya, okey?
Pasti saya mabuk.
Jangan main-main dengan saya.
Awak ingat saya Pengebom Fizzle?
Mungkin.
Macam mana kalau awak Pengebom Fizzle?
Macam mana kalau betul saya?
Marilah.
Ini yang awak nak, kan?
Marilah.
I'm my own grandpa.
Ini dia.
Baik.
Ikut saya ke sini.
Mesti hati-hati.
Apa yang awak buat?
Bukan senang nak bunuh orang, awak tahu.
Tak kira betapa banyak benci dan marah yang awak simpan dalam hati,...
...bila sampai masa kena tarik picu,...
...ramai orang tak dapat buat.
Awak ada pengalaman?
Saya cuma cakap perkara betul.
Saya tak takut.
Serahkan dia pada saya, saya takkan teragak-agak.
Baiklah, bagus.
Jadi, mana dia?
Awak nak main untuk saya?
Tak, saya akan mainkan masa silam untuk awak.
Ini adalah Kit Pengubah Koordinat USFF.
Tiada apa-apa bergerak.
Beratnya dalam 6 kilo, caj penuh.
Saya dah sesuaikannya dengan berat badan kita berdua.
Ia akan anggarkan lokasi ketibaan...
...dan elakkan sebarang pelanggaran.
Jadi, apa ni?
Inilah alat yang dapat mencelah perselisihan masa.
Apa?
Mesin masa.
Awak pasti bergurau.
Tak, saya tak bergurau.
Jangan takut, okey?
Berdiri rapat sikit.
Awak mesti dalam lingkungan 3 kaki.
Kenapa awak ada dua pistol?
Jangan risau.
Saya dah banyak kali buat.
Serius, jangan main-main dengan saya.
Berdiri tegak, okey?
Tarik nafas dan pegang ini.
Peganglah. Ia okey. Itu dia.
Sekarang, pejam mata awak.
Kenapa saya kena pejam mata...
Apa tadi tu? - Ya.
Ruang masa herot.
Awak akan okey. - Apa?
Bertenanglah, okey?
Apa ni?
Tarik nafas.
Beberapa lompatan awal memang agak meloyakan.
Lompatan? - Ya.
Kita di Cleveland, Ohio, 3 April, 1963.
Apa?
Itu mustahil.
Saya faham.
Dalam kerja ini awak tak boleh buat silap.
Masa mesti tepat.
Saya bagi awak duit.
Biro Temporal tak kisah berapa banyak duit awak guna.
Mereka tak peduli.
Apa yang mereka tak suka adalah turutan berterabur.
Biro Temporal?
Itu nama majikan awak?
Ya, itulah syarikat yang nyaris jadi majikan awak.
Jadi, mana Robertson?
Dia di 1985.
Apa?
Ibu pejabat Biro.
Jadi, awak polis?
Saya ejen Temporal, seorang dari 11.
Kami halang jenayah sebelum ia berlaku.
Nah, sini ada baju. Pakai.
Macam mana awak tahu ada baju di situ?
Tak perlu tahu. Kita mesti cepat sesuaikan diri.
Awak pernah ke sini dulu?
Ia rumit, okey?
Yalah.
Perselisihan jejak masa kita...
...mestilah sekecil mungkin.
Biro tak kisah kalau berlaku sedikit perubahan...
...tapi matlamat misi mesti diutamakan dulu.
Sebarang lencongan dari matlamat boleh mengakibatkan penyingkiran.
Penyingkiran kerja?
Penyingkiran nyawa.
Awak mesti ingat agar sentiasa kurangkan berbual dengan orang di dalam zaman ini.
Zaman ini.
Okey, Jadi, berapa jauh awak boleh pergi?
Bergerak 53 tahun dari poin kosong, mana-mana arah,...
...akan mengakibatkan sedikit pemecahan dalam ruang masa.
Poin kosong?
Penciptaan mesin masa.
Bila?
Tahun 1981.
Baiklah.
Saya macam tak percaya.
Begitu saja,...
...saya boleh jadi salah seorang Ejen Temporal?
Kalau awak buktikan awak boleh.
Baiklah.
Apa gunanya dia pada awak?
Saya mula syak yang dia adalah Pengebom Fizzle, okey?
Tapi yang paling penting, dia berhutang dengan awak.
Jadi, saya bunuh dia,...
...awak bawa saya jumpa Robertson,...
...dan tunjukkan dia semuanya.
Setuju.
Okey, mana dia?
Awak okey?
Ya.
Dia di Kolej Cleveland, lima blok dari sini.
Ingat lagi? Dia dalam perjalanan untuk terserempak Jane. Awak.
Awak di tahun 1963.
Ya, saya ingat.
Okey.
Jadi, saya boleh lakukannya? Ubah masa lampau saya?
Ya, awak boleh.
Awak tak pernah terfikir untuk ubah masa lampau awak?
Saya tak pernah melencong dari misi.
Tak pernah? - Tak pernah.
Saya akan jumpa awak bila awak dah selesaikannya, okey?
Awak nak ke mana?
Jangan risau. Saya ada dekat-dekat sini.
Saya ada....
Saya ada pilihan?
Tentulah. Awak sentiasa ada pilihan.
Ya, tapi kadangkala awak tak rasa ada yang kita tak boleh elak?
Ya, saya ada terfikir.
Hidup ini.
Sunyi tak?
Tiada keluarga.
Tiada.
Tapi, awak ada matlamat.
Betul.
Maafkan saya.
Awak sesat?
Tak, saya sedang cari seseorang.
Terima kasih, saya akan tunggu.
Orang kata, orang yang sedang menunggu akan dapat tuah.
Itu pun tuah dari sisa yang orang tinggalkan
Saya sedang fikir perkara yang sama.
Kebetulannya.
Awak okey?
Saya tak bayangkan awak begini.
Saya kenal awak?
Awak cantik.
Seseorang patut dah beritahu awak.
Awak dah beritahu.
Kalau awak nak tangkap Pengebom Fizzle...
...inilah peluang terakhir awak.
Ayuh.
Kadangkala awak tak rasa yang kita tak dapat mengelak?
Ya, saya ada terfikir begitu.
Merentasi masa memang meloyakan.
Lompatan yang dekat pun boleh buat awak pening.
Jangan melampaui had.
Boleh mengundang masalah.
Tarik nafas.
Ia membantu.
Saya kurang bergaul.
Kenapa?
Entahlah.
Awak gemuruh?
Oh, ya.
Jangan lupa beli topi, sarung tangan dan jaket.
Sejuk waktu ni, 1964.
Awak ada tugas, okey? Ingat.
Memang ia tugas yang pelik, tapi awak masih ada tugas,
tarikh akhir.
Kadangkala tugas tu memang mudah...
...tapi lebih baik awak jayakannya.
Awak tahu hari ini akan tiba.
Awak boleh buat.
Kenapa awak kurang bergaul?
Saya tak pandai sangat bersosial.
Segelintir orang tak suka saya.
Awak rasa kenapa?
Saya tak tahu.
Mungkin sebab awak rasa awak lagi bagus dari mereka.
Apa?
Ya, awak rasa awak hebat.
Siapa awak nak cakap....
Awak tak kenal saya pun.
Saya cakap salah?
Saya rasa saya hebat.
Betul.
Jadi, apa yang buat awak hebat?
Saya boleh baca fikiran.
Ya?
Ya, semestinya.
Baik, apa yang saya sedang fikir sekarang?
Awak sedang fikir,...
..."Kelas tatatertib tak dapat membantu dalam situasi ini."
Menakjubkan.
Awak sedang fikir,...
..."Kenapa orang lain dapat apa yang mereka nak dan saya tak dapat apa-apa?"
"Saya dah penat puaskan hati sendiri sepanjang masa."
Semua orang fikir begitu.
Awak berlagak seolah cinta...
...tak penting pada awak, tapi kenyataannya...
...itu yang kerap awak fikirkan.
Itu tak betul.
Okey.
Awak tak percaya saya?
Awak dah kenal saya selama sejam.
Awak tak pernah bercinta.
Itu bukan urusan awak.
Itu bukannya jawapan.
Kenapa saya perlu jawab?
Awak betul.
Maaf sebab terlampau jujur.
Awak kata saya bukan macam yang awak bayangkan.
Kita pernah jumpa?
Tak, saya...
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Sebab rasanya kita pernah jumpa.
Awak ada banyak masalah, kan?
Semua orang ada masalah.
Ya.
Kita semua pernah ada masalah.
Tapi awak dan saya,...
...mungkin ada masalah yang sama.
En. Robertson, gembira dapat jumpa awak lagi.
Lama tak jumpa.
Ya.
Mungkin dari pandangan awak.
Ingatkan awak dah berhenti lompat.
Cuma untuk perkara penting.
Saya ada salah satu pemasa Pengebom Fizzle.
Awak buat lompatan haram. Itu kesalahan yang serius.
Tak kisahlah.
Saya mesti terus cuba.
Awak dah tahan dia?
Belum.
Kerosakan yang berlaku selepas setiap lompatan awak...
...masih boleh diperbaiki.
Kecelaruan akal, dementia...
...itu boleh jadi serius.
Saya okey.
Berapa banyak lompatan haram yang awak dah buat?
Satu saja.
Saya akan terima hukumannya.
Matlamat yang ditetapkan oleh Biro masih dikekalkan atas sebab kukuh.
Ia perlu ada untuk perlindungan kita.
Bagaimanapun,...
...saya sentiasa yakin kita boleh capai lebih lagi...
...tanpa kawalan birokrasi barisan ahli lembaga Biro.
Seorang ejen yang tak bersalah.
Dia akan merana disebabkan apa yang saya buat.
Itulah yang mesti dilakukan.
Itula yang selalu dilakukan.
Awak sepatutnya lebih faham.
Ular yang makan ekornya sendiri, selama-lamanya.
Awak datang untuk cipta sejarah dan pengaruh apa yang akan berlaku.
Rasanya saya tak dapat buat.
Fahamilah,...
...awak bukan saja Ejen.
Awak satu kurniaan...
...kepada dunia melalui...
...paradoks takdir.
Awak sepenuhnya...
...tiada sejarah, keturunan.
Ayam jantan.
Tapi awak mesti lengkapkan misi awak.
Awak mesti taburkan benih untuk masa depan.
Kami mengharapkan awak.
Apa akan jadi bila hari itu tiba, bila saya hilang pengetahuan tentang masa depan saya?
Macam orang lain...
...awak mesti hadapi apa saja yang bakal datang.
Perjalanan awak masih panjang.
Orang kata perjalanan yang sangat panjang...
...bermula dengan langkah pertama.
Langkah saya patut dah berhenti.
Saya akan tutup muka awak...
...untuk keselamatan, okey?
Lompat pulang 20 tahun ke belakang memang mencabar.
Pegang bayi dengan erat.
Kamu sedia?
Ingat, tarik nafas.
Persediaan adalah kunci kejayaan kepada penerokaan masa.
Nasib menentukan selebihnya.
Tadi, saya dah daftar sebagai Gregory Johnson,...
...Warren, Ohio.
Ringkaskannya.
Sesuaikan diri.
Selamat jalan, Jane.
Kekal tabah, John.
Masa depan cerah menanti kamu.
Rumah Anak Yatim Bandar Cleveland.
Tunggu sini.
Awak nak ke mana?
Jangan risau.
Saya akan datang balik.
Awak tak guna.
Awak perdayakan saya.
Pilihan di tangan awak.
Pilihan apa?
Saya takkan tinggalkan dia.
Begitulah caranya.
Memang begitulah caranya.
Maaflah kalau awak rasa tertipu.
Awak salah kalau awak rasa awak mampu ubah sesetengah kejadian.
Macam awak kata, ada yang tak dapat dielak.
Tapi saya sayangkan dia. - Saya tahu.
Saya tahu.
Sekarang awak dah jumpa dia...
...awak dah tahu siapa dia.
Awak dah kenal diri awak.
Sekarang mungkin awak akan kenal siapa saya.
Sekarang, dengar sini.
Rasa terkejut akan hilang...
...tapi awak akan rasa lega nanti bila awak tahu semua kejadian...
...sedang berlaku mengikut turutan yang betul.
Laluan awak sekarang akan bawa awak ke destinasi awak.
Di mana?
Biar saya bawa awak jumpa Robertson dan dia akan buktikan semuanya.
Saya tak nak tinggalkan dia.
Awak takkan tinggalkan dia.
Saya tak mahu lukakan dia.
Saya tahu.
Dia pun tahu juga.
John.
Dengar sini, okey? Awak dah sampai.
Masalah awak dah selesai.
Awak akan selamatkan nyawa berjuta manusia.
Awak akan melakukan tugas terhebat yang pernah dilakukan manusia.
Awak akan lakukannya dengan jaya, saya tahu.
Dia dah lompat sejauh 22 tahun.
Dia tak biasa dengan jarak itu.
John pasti mahukannya.
Hidupnya berkecamuk.
Dia perlu lalui semuanya untuk sampai ke sini.
Beratus-ratus jenayah kejam gagal berlangsung, semuanya sebab dia.
Sebab tugas yang awak dah buat.
Tapi Pengebom Fizzle masih di luar sana.
Saya gagal.
Dia menjadikan awak ejen yang lebih baik.
Kita belajar banyak perkara daripada dia.
Dia menjadikan kita lebih cekap.
Organisasi ini takkan ditubuhkan...
...kalau bukan sebab Pengebom Fizzle.
Awak seolah-olah sanjung dia.
Dia pengganas.
Ia tak semudah tu.
Kalaulah semudah tu.
Apa ni?
Pemasa.
Ada petunjuk baru.
Bila awak sampai di destinasi terakhir awak...
...Kit Masa awak akan berhenti berfungsi...
...mengikut regulasi.
Awak pasti nak bersara di New York...
...hampir dengan tarikh letupan itu?
Ya, tuan.
Jaga diri.
Ya, tuan.
I'm my own grandpa.
I'm my own grandpa
Aduhai, Conner!
Saya pulangkan duit awak.
Saya tak mahu duit balik. Saya nak dengar lagu!
Ya, biarlah, Jerry. Biar dia dengar lagu.
Oh ya, saya berhenti.
Jadi, inilah dia.
Rumah.
Akhirnya arahan itu tiba hari ini.
Rasanya ia tak dapat dielak.
Ketika awak mendengar rakaman ini, tujuh tahun sudahpun berlalu.
Misi pertama kita sama penting dengan misi terakhir.
Setiap misi mendekatkan kita dengan destinasi yang terakhir.
Awak akan sedar nanti bahawa masa...
...mempunyai makna yang berbeza bagi orang seperti kita.
Masa mencemburui kita,...
...termasuklah dalam bidang kerja kita.
Boleh dikatakan yang kami berbakat.
Oh Tuhan, rasa angkuh bila melaungkannya dengan lantang.
Baiklah, biar saya ringkaskan.
Rasanya boleh dikatakan,...
...kami dilahirkan untuk tugas ini.
Tak ramai orang yang guna mesin sebegitu sekarang.
Ia okey? - Ya.
Cuma...
...saya agak sentimental dengan barang dari masa lampau.
Berbeza.
Saya pun.
Saya nampak.
Jadi, awak penulis?
Pernah jadi penulis.
Awak nak jadi penulis lagi?
Saya sedang fikirkannya.
Baiklah. - Ya.
Apa yang awak tulis?
Kisah-kisah pengakuan.
Kisah-kisah pasal perempuan?
Keghairahan, kesedihan, cemburu.
Itulah kisah yang saya tulis.
Serius? - Ya, serius.
Awak tak nampak macam lelaki yang ke arah sebegitu.
Saya nampak lelaki yang ke arah mana?
Itu soalan yang luas.
Awak berminat dengan mesin taip 40 Royal Portable ini.
Betul juga.
Saya minat Hemingway, Kerouac, Fleming.
Memandangkan saya dah kenal awak selama 30 saat,...
...rasanya awak minat dengan pengembaraan.
Saspen.
Mungkin sedikit sentuhan romantik.
Dan tentunya banyak babak bunuh.
Ia bodoh, kan? - Taklah.
Belum terlambat untuk jadi siapa yang awak mahu.
Ia bukan hanya luka luaran.
Awak dah berada di sini...
...lebih lama dari ejen-ejen lain yang pernah masuk ke sini.
Risikonya jelas.
Kerosakan yang awak tinggalkan selepas setiap lompatan...
...masih boleh diperbaiki.
Kecelaruan akal, dementia,...
...itu boleh jadi serius.
Saya okey.
Perselisihan masa boleh jadi membingungkan.
Jangan terjun melampaui had.
Ia boleh mengundang masalah.
Ular yang makan ekornya sendiri,...
...selama-lamanya.
Saya tahu dari mana saya datang.
Tapi dari mana semua zombi datang?
Oh, tuhanku.
Awak nampak kacak.
Saya rindukan awak.
Awaklah Pengebom Fizzle?
Kita selalu benci nama tu, ingat?
Awak pembunuh.
Tak, tak. Saya selamatkan nyawa, lebih banyak dari biasa,...
...dari dalam biro.
Tak, awak bunuh mereka yang tak bersalah.
Orang-orang tak bersalah.
Tak, tak.
Saya ada keratan dari masa depan.
Keratan dari masa depan yang tak pernah berlaku,...
...saya halang semua itu.
Banyak tragedi dihalang, banyak nyawa selamat.
Awak nampak ni?
Selamat? - Ya, ya. Tengoklah.
1974, tumpahan kimia Chicago.
Pemandu lori tak sempat pun keluarkan lorinya pagi tu.
Sekarang, 324 nyawa selamat.
Tengoklah. Apa lagi?
Baiklah. Ada 1991, 3 April, Hamburg, Jerman.
1,861 nyawa selamat.
Rusuhan Kilang Senjata Hardshaws, 1968.
Pengganas tak sempat masuk kilang itu sebab saya berjaya letupkannya dulu.
3,027 nyawa saya selamatkan.
Bagaimana dengan nyawa orang awam yang awak dah bunuh?
Serangan awak yang seterusnya akan membunuh 10,000 nyawa lagi.
Awak kecewa dengan saya, kan?
Saya ingat lagi.
Tapi bila semuanya berlaku,...
...awak akan sedar, kita dah buat perkara yang betul.
Saya takkan jadi awak.
Saya tertanya-tanya,...
...ada tak awak laporkan...
...yang Kit Masa awak tu rosak?
Tak, kan?
Orang kata ia kebetulan.
Tapi saya dan awak,...
...kita tahu,...
...sesetengah perkara dah ditakdirkan.
Saya menjadikan siapa awak. Awak menjadikan siapa saya.
Ia paradoks, kan?
Tapi tak boleh dibetulkan.
Kan?
Saya dah cuba halang awak dari berlaku.
Sekarang awak dah bebas, dan awak dah jumpa saya,...
...kita boleh bersama.
Saya takkan sesekali jadi awak.
Jangan cakap begitu.
Kita ni boneka.
Kita ni mainan Robertson.
Dia yang aturkan semua ini.
Dia dah bodohkan kita.
Dia yang susun semua domino.
Kita cuma perhatikannya jatuh.
Saya takkan jadi awak,...
...dan saya takkan biar awak bunuh semua orang yang tak bersalah.
Sabar, sabar.
Awak nak hidup bahagia...
...dengan perempuan itu, Alice, dari kedai barangan antik?
Dia ada kucing yang bodoh,...
...dan tanda lahir yang hodoh pada paha kiri.
Dia tak reti memasak.
Okey, percayakan saya.
Dia tak boleh simpan rahsia kita.
Percayalah, dia tak boleh. Dia tak sesuai untuk kita.
Awak tak tahu apa yang sesuai untuk saya.
Okey, apa yang kita ada adalah satu sama lain.
Itu yang kita ada.
Kalau awak tembak saya,...
...awak akan jadi saya.
Faham tak?
Itulah yang berlaku.
Kalau awak nak hentikannya,...
...awak tak boleh bunuh saya,...
...sebaliknya cuba sayang saya, lagi.
Bagaimana kalau saya letakkan dia di hadapan awak,...
...lelaki yang dah musnahkan hidup awak...
Lupakannya.
Kita ada masa depan yang cerah bersama.
Sanggup awak bunuh dia...
...untuk selamatkan beribu nyawa?
Awak nak tahu apa yang kita akan buat esok?
Tak.
Awak di sini,...
...di permulaan hidup baru awak.
Pasti seronok...
...mengetahui masa depan yang bakal awak cipta.
Mengetahui matlamat hidup itu.
Awak tahu siapa dia.
Awak faham awak siapa.
Sekarang mungkin awak bersedia untuk faham siapa pula saya.
Saya pun sayang dia juga.
Awak perlu buat pilihan sukar.
Awak akan pengaruhi masa lampau.
Boleh kita ubah masa lampau kita?
Saya tak tahu.
Apa yang saya pasti,...
...awak perkara terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Saya sangat merindui awak.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers